Porta da China

Abril 07 2012

 

Tal como prometido aqui, eis uma breve explicação do significado e dinâmica da mianzi.

 

Traduzindo à letra, mianzi significa "face" e é grosseiramente equivalente ao conceito ocidental de reputação. Pode-se perder face, dar face, preservar face ou acentuar face, e todos esses actos têm profunda importância nas relações entre chineses.

 

Perder face (diu mianzi, 丢面子) acontece quando algo danifica a nossa reputação, o que obviamente deve ser evitado sob pena de perdermos o respeito do outro e a sua recusa em lidar connosco.

 

Dar (ou não dar) face (gei mianzi, 给面子) a outra pessoa significa respeitar (ou não) essa mesma pessoa.

 

Preservar face, (liu mianzi, 留面子) e aqui é bem patente a especifidade cultural chinesa, é a preocupação com o proteger a "face" de outra pessoa, abstendo de dizer ou fazer coisas que deixariam o outro numa posição desconfortável. Pessoas muito diretas que gostam de "dizer as coisas como elas são" teriam uma conduta considerada pouco correcta na China.

 

Preservar face é fundamental mas não chega. Como sinal de estima pelo outro é importante acentuar face, (jiang mianzi, 讲面子) elogiar as suas virtudes e conduta, sendo que em conversas com chineses é comum receber doses gigantes de elogios. Mas atenção: a modéstia é altamente valorizada pelos chineses e quando se é elogiado não se deve agradecer (sinal de aceitação do elogio) mas pura e simplesmente recusar os elogios e negar a qualidade que nos está a ser valorizada.

 

publicado por Ordep às 02:36

Muito interessante " Preservar face" e " Acentuar face" na cultura chinesa.....
Muito têm os portugueses a aprender..... O mundo seria mais construtivo se aprendessemos a "preservar e acentuar face" ..... obvio, não de um modo gratuito, mas sim de uma forma genuína!!!!
Gostei!!!!....
Obrigada pela partilha de aspetos culturais por mim desconhecidos! agurdarei com interesse o momento de retomao blog!
Até lá, boa sorte e empenho no assumir dos novos compromissos!!!1
Maria a 15 de Abril de 2012 às 11:57

Obrigado pelo apoio. Farei com que a interrupção no Porta da China seja por uma boa causa.
Ordep a 18 de Abril de 2012 às 05:46

Não se deixe intimidar pelos puxadores. Do outro lado estarei à sua espera para lhe mostrar o admirável país onde vivo.

Perguntas sobre a China? Contacte o porteiro

Nome
Email *
Mensagem *
Powered byEMF Form Builder
Report Abuse
pesquisar